1
00:00:07,610 --> 00:00:09,600
¿Kisara? ¿Qué hay ahí?

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,780
Esperar. ¿Qué hay ahí?

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,370
¿Adónde vas, Tsunagu?

4
00:00:16,700 --> 00:00:19,990
Oye, ¿adónde fue esa chica?

5
00:02:01,740 --> 00:02:07,060
Me dijo que me quedara aquí... pero dejé que ella me llevara.

6
00:02:07,060 --> 00:02:11,520
Me asustaste. ¿Por qué estás aquí?

7
00:02:11,520 --> 00:02:13,030
vine a visitar

8
00:02:13,030 --> 00:02:17,330
¡Imposible! te huelo
¡Felicidad como si estuvieras en una cita!

9
00:02:19,610 --> 00:02:24,320
¡Así es! Eso creo
¡Te lo dejamos claro con los olores!

10
00:02:25,120 --> 00:02:29,990
¿No lo sabías? no puedo creer esto

11
00:02:29,990 --> 00:02:31,620
Lo siento

12
00:02:31,920 --> 00:02:35,760
Te asustaste mucho porque gruñí.
.en tu cara en el lado humano

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,640
Así que no vengas aquí como si esto fuera normal.

14
00:02:39,100 --> 00:02:41,420
¿Tienes la determinación de levantarte?
frente a cualquiera

15
00:02:41,420 --> 00:02:43,130
¿Podría criticarte por estar aquí?

16
00:02:43,130 --> 00:02:47,420
¿Hacer frente a cualquiera que me critique?

17
00:02:49,150 --> 00:02:51,620
¡Ay dios mío! ¿Esta chica va a estar bien?

18
00:02:51,620 --> 00:02:53,890
Parece como si ella hiciera todo sin pensarlo.

19
00:02:53,890 --> 00:03:00,810
Lo siento, no pensé en nada.
.profundo como la determinación

20
00:03:01,780 --> 00:03:02,740
...pero

21
00:03:03,910 --> 00:03:05,660
.ya no tengo miedo

22
00:03:08,030 --> 00:03:10,650
De hecho me olvidé de eso

23
00:03:10,650 --> 00:03:13,250
Porque caminar en esta ciudad

24
00:03:13,250 --> 00:03:16,220
Donde creció la persona que amo
es importante para mi

25
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
En lugar de preocuparse por las críticas

26
00:03:19,190 --> 00:03:24,990
Estoy aquí y mi corazón está lleno de amor.
A Hidaka-kun

27
00:03:24,990 --> 00:03:26,410
¡Así que estaré bien!

28
00:03:28,100 --> 00:03:30,740
...tocándonos y sonriendo

29
00:03:31,220 --> 00:03:35,190
Disfrutaré de todas estas cosas.
¡Solo nosotros podemos disfrutarlo juntos!

30
00:03:38,010 --> 00:03:42,750
...eres tan amable

31
00:03:43,440 --> 00:03:47,440
.No pensé en nada de eso.

32
00:03:47,980 --> 00:03:52,200
Además, sé que no es bueno decirlo.
...Esto es después de que te avisé hace un momento.

33
00:03:53,040 --> 00:03:57,950
Pero me disculpo por lo que dije.
Herido, como decir que tienes mal olor

34
00:03:57,950 --> 00:04:02,080
Pero aún así lo logré
Me doy cuenta de muchas cosas gracias a él.

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,850
—Cosas relacionadas con olores y frustraciones.

36
00:04:03,850 --> 00:04:07,840
¡Para! Deja de este comportamiento de chica educada.

37
00:04:07,840 --> 00:04:10,720
me sentiré patético
Si me enfado más

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,680
¡Solo porque tengo la ilusión de que tienes sentimientos!

39
00:04:13,240 --> 00:04:14,090
¿Qué?

40
00:04:14,580 --> 00:04:18,250
¿Kisara-san siente algo por Hidaka-kun...?

41
00:04:20,210 --> 00:04:22,390
Espera, ¿pasa algo, Kisara?

42
00:04:22,390 --> 00:04:23,730
¿Estás llorando?

43
00:04:26,380 --> 00:04:29,080
Nada de esto te concierne

44
00:04:29,660 --> 00:04:33,330
¿Es posible que esta humanidad te esté acosando?

45
00:04:33,330 --> 00:04:35,120
Debe ser malo si estás llorando

46
00:04:36,110 --> 00:04:37,900
¿Quieres que la lleve a algún lado?

47
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
¿Qué?

48
00:04:40,000 --> 00:04:42,390
...Lo siento, no lo hice

49
00:04:44,310 --> 00:04:49,130
La gente solo dice cosas que sirven.
Sus intereses, así que no hables.

50
00:04:50,630 --> 00:04:51,880
¡Esto duele!

51
00:04:52,700 --> 00:04:55,610
¡Escúchame entonces!

52
00:04:55,610 --> 00:04:58,900
¡Asaka no hizo nada malo!
¡Es una linda chica!

53
00:04:58,900 --> 00:05:01,910
¿Por qué interfieres? solo vete

54
00:05:02,830 --> 00:05:05,350
¡Maldita sea, ya estoy sangrando!

55
00:05:05,350 --> 00:05:06,580
.eso suena doloroso

56
00:05:06,580 --> 00:05:08,410
¡Este es el problema de los gatos salvajes!

57
00:05:15,280 --> 00:05:19,050
¡Oye, es peligroso saltar de repente así!
.eres humano

58
00:05:20,580 --> 00:05:22,160
...pero yo...

59
00:05:22,160 --> 00:05:24,370
Lo que dije no fue solo hablar

60
00:05:24,370 --> 00:05:29,680
Quiero cuidar de Hidaka-kun
Y todos los que lo rodean también

61
00:05:34,650 --> 00:05:38,190
Puedes tomar una buena siesta.
Reflexionas sobre tus acciones dentro de la comisaría.

62
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
...Hidaka-kun

63
00:05:41,030 --> 00:05:42,680
no tienes que moverte

64
00:05:43,190 --> 00:05:44,420
.Iré a ti

65
00:05:48,730 --> 00:05:50,080
.Lo siento, llego tarde

66
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
.Está bien

67
00:05:53,670 --> 00:05:55,790
.Lamento haberte dejado

68
00:06:00,130 --> 00:06:02,750
"Asaka María"

69
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Bien, gracias

70
00:06:03,070 --> 00:06:05,690
Eso es todo para el interrogatorio.

71
00:06:05,690 --> 00:06:08,620
Usaré esta información durante el interrogatorio.

72
00:06:08,620 --> 00:06:11,230
M-gracias

73
00:06:12,850 --> 00:06:18,390
Lamento que hayas tenido que pasar por esta experiencia.
Da miedo y solo viniste de visita.

74
00:06:18,390 --> 00:06:23,740
Reforzaremos las medidas de seguridad hoy
Así que ahora puedes estar tranquilo

75
00:06:25,830 --> 00:06:27,850
estaba muy nervioso

76
00:06:27,850 --> 00:06:28,950
¿Estás bien?

77
00:06:28,950 --> 00:06:34,040
Sí. Pero se parece a mis manos
todavía están temblando un poco

78
00:06:34,690 --> 00:06:38,640
Los brutos son realmente fuertes, ¿verdad?

79
00:06:40,160 --> 00:06:41,380
!Asaka!

80
00:06:42,670 --> 00:06:45,250
¡¿Estás bien?! ¿Trataste tus heridas?

81
00:06:45,250 --> 00:06:47,180
¿Fue aterrador el interrogatorio?

82
00:06:47,180 --> 00:06:49,000
A-estoy bien

83
00:06:49,000 --> 00:06:52,420
El oficial de seguridad fue muy amable.
...y mis heridas

84
00:06:53,730 --> 00:06:57,250
Kisara, tienes rasguños en la mano.

85
00:06:58,380 --> 00:06:59,710
.déjala

86
00:06:59,710 --> 00:07:02,020
.No necesito eso

87
00:07:03,170 --> 00:07:04,400
.kisara

88
00:07:04,400 --> 00:07:06,770
No estoy tratando de fingir ser fuerte ni nada de eso.

89
00:07:06,770 --> 00:07:09,690
Solo dejo a esa chica buena
Ella te disfruta, porque ella es quien me protegió.

90
00:07:10,070 --> 00:07:12,500
Y finalmente soy yo quien la arrastra conmigo

91
00:07:12,950 --> 00:07:15,940
.Guarda el pañuelo para Asaka.

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,940
...pero no me lastimé

93
00:07:21,200 --> 00:07:23,170
¿Por qué no lo entiendes?

94
00:07:23,170 --> 00:07:25,960
Lo que digo es que me niego
.permitir que Tsunagu me mime

95
00:07:25,960 --> 00:07:28,450
¡Te apoyaré!

96
00:07:29,400 --> 00:07:30,830
... Kisara-san

97
00:07:33,210 --> 00:07:36,470
.Será mejor que te ocupes de Tsunagu.

98
00:07:36,960 --> 00:07:38,220
...pero

99
00:07:38,220 --> 00:07:42,490
Pero si el olor de su signo es débil
.Aunque sea un poco, tal vez lo tome para mí.

100
00:07:46,240 --> 00:07:50,420
Disculpe, ¿cuándo es mi turno?
¿En el interrogatorio, Touma-san?

101
00:07:50,420 --> 00:07:51,370
¿Qué?

102
00:07:51,370 --> 00:07:53,620
No me apresures

103
00:07:53,620 --> 00:07:55,120
... Kisara-san

104
00:07:58,640 --> 00:08:04,740
Lo siento... estaba tan contento
Porque Kisara acaba de aceptarnos.

105
00:08:05,130 --> 00:08:08,630
...cuando están molestos o heridos

106
00:08:08,630 --> 00:08:13,230
Parece ser su lado salvaje.
No dudan en hacerse daño

107
00:08:13,230 --> 00:08:14,520
...pero aún así

108
00:08:15,410 --> 00:08:19,000
Mis manos finalmente dejaron de temblar

109
00:08:19,000 --> 00:08:25,890
El apoyo de Kisara-san hacia nosotros también fue fuerte.
Él también es una imagen de bondad y eso me hizo feliz.

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,940
Asaka, ¿quieres terminar el día?
¿Y llevarte a la puerta?

111
00:08:31,640 --> 00:08:34,300
Pero aún no hemos cumplido nuestra promesa.

112
00:08:34,300 --> 00:08:38,650
Lo sé. ¿Pero no tienes miedo?
¿Que ser tocado ahora?

113
00:08:39,030 --> 00:08:42,040
¿Especialmente de un bruto poderoso como yo?

114
00:08:50,370 --> 00:08:52,050
.no tengo miedo

115
00:08:52,050 --> 00:08:58,420
Incluso si eres fuerte o brutal
Sé que tendrás más cuidado

116
00:08:59,600 --> 00:09:04,430
Así que no tendré miedo de
...para tocarme, Hidaka-kun

117
00:09:05,800 --> 00:09:09,190
Es decir, ¿no debería ser negligente?

118
00:09:10,490 --> 00:09:11,390
No

119
00:09:13,190 --> 00:09:15,690
Entonces esta es la casa de Hidaka-kun.

120
00:09:16,060 --> 00:09:19,970
.correcto! Sus padres deben estar aquí.
¡¿Cómo me veo?!

121
00:09:20,580 --> 00:09:23,360
Mi lazo para el cabello se rompió recientemente.
¡Entonces mi cabello está desordenado!

122
00:09:23,360 --> 00:09:27,080
Por cierto, mis padres están en el trabajo.
Para que puedas iniciar sesión

123
00:09:29,830 --> 00:09:32,560
...M-Gracias por invitarme.

124
00:09:38,390 --> 00:09:40,140
Siéntate y espera un rato.

125
00:09:40,140 --> 00:09:41,580
A-seguro

126
00:09:49,350 --> 00:09:52,370
...Entonces esta es la habitación de Hidaka-kun.

127
00:10:05,290 --> 00:10:06,860
Déjame ver tu brazo

128
00:10:06,860 --> 00:10:09,850
Pero no me lastimé

129
00:10:09,850 --> 00:10:11,200
.lo sé

130
00:10:11,200 --> 00:10:14,500
Estoy limpiando el olor de esa gente.
Los que te trataron con rudeza

131
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
esto me hace cosquillas

132
00:10:20,250 --> 00:10:21,270
Espera

133
00:10:22,020 --> 00:10:23,440
Tu mano esta caliente

134
00:10:23,440 --> 00:10:25,630
Estuve nervioso todo este tiempo

135
00:10:25,630 --> 00:10:28,110
.Ya veo. Yo también

136
00:10:31,520 --> 00:10:34,390
¿Quieres que practiquemos para acostumbrarnos?

137
00:10:34,780 --> 00:10:38,390
Esperar. Esto es peligroso ya que aquí solo estamos nosotros.

138
00:10:41,660 --> 00:10:43,960
¿Qué? Esperar. ¿Qué-qué es esto?

139
00:10:43,960 --> 00:10:47,790
mascarilla. Se usa cuando estamos perdidos.
Controlarnos durante las relaciones sexuales

140
00:10:47,790 --> 00:10:49,980
...No tienes que ir tan lejos

141
00:10:50,420 --> 00:10:52,430
.No quiero morderte y lastimarte

142
00:10:52,430 --> 00:10:56,390
Quiero que nuestros cuerpos se acostumbren.
Nuestros corazones se están volviendo gradualmente hacia esto.

143
00:10:56,990 --> 00:11:01,730
Para que podamos tocarnos
...algunos sin que ninguno de nosotros salga lastimado

144
00:11:03,090 --> 00:11:04,540
gracias

145
00:11:05,490 --> 00:11:08,230
De esta manera no habrá arrepentimientos

146
00:11:11,220 --> 00:11:12,810
¿Está demasiado apretado?

147
00:11:13,180 --> 00:11:14,310
.Está bien

148
00:11:16,060 --> 00:11:19,790
.Todavía parece que estamos haciendo algo lascivo.

149
00:11:21,080 --> 00:11:22,750
¿De qué estás hablando?

150
00:11:22,750 --> 00:11:24,450
...tenemos

151
00:11:25,880 --> 00:11:27,750
.con muchas cosas muy sucias

152
00:11:31,830 --> 00:11:33,930
...Sí, pero

153
00:11:33,930 --> 00:11:38,850
Nos tomamos de la mano y nos dimos palmaditas
...mi cabeza y nos abrazamos y besamos

154
00:11:38,850 --> 00:11:41,770
¿Hasta dónde debemos llegar?

155
00:11:42,210 --> 00:11:45,080
...ya lo sabía cuando hicimos esa promesa

156
00:11:45,970 --> 00:11:52,420
Este es un entrenamiento para que se acostumbre.
.el asunto, pero también es una mezcla de nuestros deseos

157
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
Siempre y cuando no superemos los límites

158
00:11:58,100 --> 00:12:00,440
Asegúrate de decirme cuándo parar.

159
00:12:00,440 --> 00:12:01,510
si

160
00:12:09,630 --> 00:12:13,240
Huele más dulce ahora que nunca.
.sobre él en la escuela

161
00:12:14,290 --> 00:12:19,500
Por lo general, el olor de su inhibición se mezcla con el de ella misma.
Con esto, para ayudarme a mantener la calma.

162
00:12:19,970 --> 00:12:22,710
...pero hoy es mejor

163
00:12:24,430 --> 00:12:25,730
¿Qué?

164
00:12:25,730 --> 00:12:26,910
¿Debería parar?

165
00:12:28,470 --> 00:12:30,970
Puedo sentir el calor de tus manos en mi piel

166
00:12:40,430 --> 00:12:43,080
No... lo quiero

167
00:12:43,980 --> 00:12:50,980
.Quiero quitarle esto y morderla y dejarle mi marca.

168
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
...Hidaka-kun

169
00:12:53,300 --> 00:12:54,000
...pero

170
00:12:54,770 --> 00:12:58,430
Me encanta, así que quiero tocarlo con cuidado.

171
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
¿Estás bien?

172
00:13:03,360 --> 00:13:05,780
¿Por qué estás preocupado por mí?

173
00:13:06,250 --> 00:13:09,100
¿Estás adolorido? ¿Tienes miedo?

174
00:13:09,790 --> 00:13:11,000
...estoy bien

175
00:13:11,240 --> 00:13:15,080
Hidaka-kun está sufriendo mucho en este momento.

176
00:13:16,220 --> 00:13:18,080
Que sentimiento tan maravilloso

177
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
.eres muy linda

178
00:13:24,250 --> 00:13:29,400
no podemos hacer más
Hidaka-kun está sufriendo

179
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
...Asaka

180
00:13:32,740 --> 00:13:35,790
...¿qué debo hacer? No deberíamos hacer esto, pero

181
00:13:35,790 --> 00:13:39,000
.No quiero parar ahora

182
00:13:46,940 --> 00:13:48,260
...Asaka

183
00:13:55,510 --> 00:14:00,160
No puedo dejar que siga así.
Hidaka-kun está sufriendo

184
00:14:00,690 --> 00:14:02,310
—Hidaka-kun

185
00:14:02,730 --> 00:14:04,560
paremos

186
00:14:10,340 --> 00:14:12,960
.Conexión de voz

187
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
.lo siento

188
00:14:16,390 --> 00:14:18,700
Tan pronto como quise continuar más

189
00:14:20,240 --> 00:14:22,890
no pude controlarme

190
00:14:22,890 --> 00:14:24,100
¿Qué?

191
00:14:27,940 --> 00:14:29,770
Tienes que empacar tu ropa.

192
00:14:36,200 --> 00:14:37,610
cálmate

193
00:14:39,660 --> 00:14:42,750
No estoy acostumbrado a este deseo
esto me afecta mucho

194
00:14:44,430 --> 00:14:48,410
.Quiero tocar a Asaka de una manera humana.

195
00:14:49,030 --> 00:14:54,050
Es sorprendente que haya podido contenerse.
Lo mismo a pesar de la cantidad de contacto entre nuestros cuerpos.

196
00:14:55,030 --> 00:15:01,520
Sin embargo, sentí este calor y comodidad.
Por primera vez me sumergí completamente en ellos.

197
00:15:04,440 --> 00:15:06,290
¿Qué-qué?

198
00:15:08,700 --> 00:15:09,750
¿Estás bien?

199
00:15:09,750 --> 00:15:11,630
.N-Sí

200
00:15:11,630 --> 00:15:16,890
...no puedo cerrar el broche de mi vestido
Mis manos están muy débiles ahora

201
00:15:17,400 --> 00:15:18,300
Déjame ver

202
00:15:18,300 --> 00:15:20,660
Está bien. lo siento

203
00:15:27,450 --> 00:15:31,120
Mi aroma está un poco mezclado con tu dulce aroma.

204
00:15:31,120 --> 00:15:34,320
¿Estás bien? ¿Se siente mareado?

205
00:15:34,320 --> 00:15:38,570
.Estoy bien. Puedo oler un aroma que me gusta

206
00:15:38,990 --> 00:15:42,580
¿Hicimos todo eso y esto es todo lo que te queda?

207
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
"Olor"

208
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
"Olor"

209
00:15:42,850 --> 00:15:45,860
Quizás me he acostumbrado más a tus feromonas.

210
00:15:45,860 --> 00:15:47,330
.No estoy seguro

211
00:15:47,330 --> 00:15:51,230
Pero definitivamente fue suficiente para mí recordar tu voz.

212
00:15:51,230 --> 00:15:54,290
Y el resto de sonidos, y tu temperatura.

213
00:15:55,850 --> 00:15:59,240
.La próxima vez también intentaré estar más tranquilo.

214
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
¿La próxima vez?

215
00:16:01,850 --> 00:16:03,850
...qué... ¿qué? yo

216
00:16:04,360 --> 00:16:06,290
¿Me lo prometes?

217
00:16:14,800 --> 00:16:16,490
.Ten cuidado en el camino a casa.

218
00:16:17,170 --> 00:16:18,150
seguro

219
00:16:23,750 --> 00:16:27,490
...puede que esté un poco triste porque me voy a casa

220
00:16:29,720 --> 00:16:30,680
.ven

221
00:16:34,140 --> 00:16:37,240
.Disfruté mucho mi tiempo hoy.

222
00:16:37,240 --> 00:16:39,500
Sí. Yo también

223
00:16:39,500 --> 00:16:42,770
Me alegré de poder ver la ciudad de los salvajes.

224
00:16:42,770 --> 00:16:43,550
Está bien

225
00:16:44,720 --> 00:16:46,070
Adiós

226
00:16:49,570 --> 00:16:52,570
¡Tsunagu-sensei, María! "A Yukihiro-kun le gustaría"
“Hacer una reunión de ayuda para hacer los deberes

227
00:16:52,970 --> 00:16:55,580
...nuestro trabajo escolar

228
00:16:55,580 --> 00:16:57,380
¿No hiciste tu tarea también?

229
00:16:57,380 --> 00:17:02,330
...estaba postergando tareas difíciles...así que

230
00:17:02,330 --> 00:17:04,090
todavía no he hecho todo

231
00:17:04,840 --> 00:17:07,840
.Parece que tendré que ir a tu lado pronto.

232
00:17:09,590 --> 00:17:11,840
“Está bien. ¿Cuándo quieres hacer esto?"

233
00:17:10,870 --> 00:17:13,850
¿Por qué estás solo más?

234
00:17:16,370 --> 00:17:17,260
si

235
00:17:18,570 --> 00:17:21,100
.Me salvaste

236
00:17:21,100 --> 00:17:23,980
No podía concentrarme en nada

237
00:17:23,980 --> 00:17:26,930
hay muchas cosas en casa
¡Para distraerme!

238
00:17:26,930 --> 00:17:30,530
Sin embargo, ella sólo terminó una tarea.
.uno. No me obligues a levantar la voz

239
00:17:30,530 --> 00:17:33,680
¡Lo siento por eso!
Le di prioridad al baloncesto

240
00:17:33,680 --> 00:17:35,430
¿Lo pasaste bien, María?

241
00:17:37,650 --> 00:17:40,740
¡Le cortamos el pelo a Yuki-chan para el verano!

242
00:17:41,620 --> 00:17:42,990
ella es linda

243
00:17:45,040 --> 00:17:46,170
Lo siento

244
00:17:49,550 --> 00:17:53,220
.Iré a buscar bebidas
¿Qué quieres?

245
00:17:53,220 --> 00:17:55,740
Tomaré una mezcla de té, ¡gracias!

246
00:17:55,740 --> 00:17:56,550
.no quiero nada

247
00:17:56,550 --> 00:17:57,860
¡Está bien!

248
00:17:59,800 --> 00:18:04,400
Tsunago-sensei, siento un aura dulce entre ustedes dos.

249
00:18:05,140 --> 00:18:08,390
Debes haber estado pasando tiempo juntos a mis espaldas.

250
00:18:08,900 --> 00:18:11,280
Y ambos pasaron tiempo en el mar

251
00:18:12,580 --> 00:18:16,650
Y aquí estamos todos pasando tiempo juntos.
¿No somos mejores amigos?

252
00:18:17,330 --> 00:18:22,110
Esto se debe a que fuiste demasiado cuidadoso con...
La relación entre nosotros tres.

253
00:18:23,100 --> 00:18:24,610
Gracias por invitarnos

254
00:18:25,200 --> 00:18:26,530
Encantado de verte

255
00:18:28,370 --> 00:18:31,940
¡Maldita sea! quiero sentir celos
¡Pero no me dejas hacer eso!

256
00:18:32,490 --> 00:18:35,360
Todo lo que puedo hacer es planificar
Por muchas cosas que hacemos los tres

257
00:18:35,360 --> 00:18:37,580
¡Para que no estéis solos juntos!

258
00:18:36,390 --> 00:18:38,590
Tienen te de hierbas

259
00:18:38,590 --> 00:18:41,840
Claro, pero ¿podemos evitar los restaurantes familiares?

260
00:18:41,840 --> 00:18:44,250
Es difícil conseguir la aprobación.
.sobre eso como una razón para irse

261
00:18:44,250 --> 00:18:45,210
¿Qué?

262
00:18:45,510 --> 00:18:49,190
Es difícil hablar en la biblioteca.

263
00:18:49,190 --> 00:18:51,670
¿Y no podemos ir a ningún otro lado?

264
00:18:50,780 --> 00:18:53,650
Esa yukata es muy linda.

265
00:18:53,650 --> 00:18:55,210
.Estoy muy emocionado

266
00:18:54,290 --> 00:18:58,370
Hay un festival hoy y no podemos
.Haz esto también

267
00:18:55,210 --> 00:18:56,140
¿En serio?

268
00:18:57,390 --> 00:18:58,900
No derrames tu comida

269
00:18:59,190 --> 00:19:01,210
-Pero no te culpo, Tsunagu.

270
00:19:01,210 --> 00:19:02,530
Dime, Yukihiro.

271
00:19:02,530 --> 00:19:03,400
¿Qué?

272
00:19:06,340 --> 00:19:09,670
.Pienso mucho en Hidaka-kun.

273
00:19:10,170 --> 00:19:14,380
Tengo que calmarme antes de que empiecen las clases otra vez.

274
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
¿Pasa algo mal?

275
00:19:17,720 --> 00:19:21,890
Esperar. No te importan los lugares altos
¿Verdad, María?

276
00:19:22,740 --> 00:19:23,780
si

277
00:19:29,670 --> 00:19:31,740
¿Cuánto tiempo queda de camino?

278
00:19:31,740 --> 00:19:32,730
.Es un secreto

279
00:19:32,730 --> 00:19:34,190
¿Qué?

280
00:19:38,950 --> 00:19:40,870
Estamos a una altura muy alta.

281
00:19:41,380 --> 00:19:42,950
.Es más alto que aquí

282
00:19:42,950 --> 00:19:45,180
Seguir este camino no funcionará

283
00:19:45,180 --> 00:19:47,100
crucemos el bosque

284
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
vamos

285
00:19:49,720 --> 00:19:50,700
¿Qué?

286
00:19:53,020 --> 00:19:56,620
¿Estás planeando algo?

287
00:19:56,620 --> 00:19:58,130
¿Estamos planeando?

288
00:19:58,130 --> 00:20:00,580
.Es realmente divertido

289
00:20:02,630 --> 00:20:05,780
Sólo nosotros podemos disfrutar así del verano.

290
00:20:06,200 --> 00:20:07,340
vamos

291
00:20:14,600 --> 00:20:16,140
Cierra los ojos, María

292
00:20:16,140 --> 00:20:16,860
¿Qué?

293
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
Es peligroso, no sueltes mi mano

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
E-¿Estamos bien?

295
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
Estamos bien, ¡duele!

296
00:20:24,680 --> 00:20:26,300
Así no, Yukihiro.

297
00:20:26,300 --> 00:20:27,380
¿Es esto razonable?

298
00:20:27,380 --> 00:20:29,250
¡No, no! Espera un minuto

299
00:20:31,450 --> 00:20:34,120
Abre los ojos, María

300
00:20:34,120 --> 00:20:36,510
...No puedo creerlo. ¡Qué

301
00:20:45,430 --> 00:20:47,130
...eso es asombroso

302
00:20:51,440 --> 00:20:53,360
¡Impresionante! llegamos a tiempo

303
00:20:55,610 --> 00:20:59,610
Hoy hubo un festival
Tanto para humanos como para brutos.

304
00:20:59,610 --> 00:21:02,030
Por supuesto, los humanos tenemos un festival de fuegos artificiales.

305
00:21:02,030 --> 00:21:04,290
Los salvajes hacen una fiesta con faroles.

306
00:21:05,000 --> 00:21:09,660
No puedo navegar por los puestos
Pero no hay nada malo con este lugar.

307
00:21:09,660 --> 00:21:12,640
¡Podemos ver ambos lados claramente!

308
00:21:12,640 --> 00:21:14,290
Me alegro de haber encontrado este lugar.

309
00:21:16,310 --> 00:21:17,250
¿María?

310
00:21:21,040 --> 00:21:23,540
!¡asombroso! Siento que estamos realmente en un festival.

311
00:21:23,540 --> 00:21:24,570
¡Sí!

312
00:21:25,160 --> 00:21:29,430
Luces bajas y fuegos artificiales.
.Juntos, increíblemente brillantes

313
00:21:29,430 --> 00:21:34,380
No teníamos esta escena.
Sólo gracias a ustedes dos

314
00:21:34,950 --> 00:21:40,430
Nunca antes había visto linternas flotando.
Pero su belleza podría hacerme llorar

315
00:21:40,430 --> 00:21:43,070
Esta es la primera vez que veo
tiene fuegos artificiales

316
00:21:43,070 --> 00:21:45,440
Los colores son tan brillantes que puedo sentirlos.
Con una sonrisa en mi cara

317
00:21:46,200 --> 00:21:50,110
Sí. Es como si nos encontráramos detrás del muro.

318
00:21:50,670 --> 00:21:54,120
Esta es la mejor vista en pleno verano.

319
00:21:54,120 --> 00:21:57,600
¡Está bien! haré lo mejor que pueda
¡En mi tarea de mañana!

320
00:21:57,600 --> 00:21:59,050
¡Sí!

321
00:21:59,050 --> 00:21:59,930
seguro

322
00:21:59,930 --> 00:22:04,130
Un pequeño festival de verano que reúne a humanos y salvajes